Porter l'eau, porter la vie

[Pas réguliers. Bouteilles qui s'entrechoquent doucement. Une guitare rumba entre seule, puis la basse.]

TITRE CHANTÉ –- MAI NA MOTÓ, MWANA NA MOKÓNGÓ

COUPLET 1 - VOIX FÉMININE

Mai na motó, mwana na mokóngó, Nzela ezali molai, kasi nakokoba. Litambe na litambe, nakende liboso, Na motema ya mama, nakobatela yo.

PRÉ-REFRAIN - CHŒUR

Mama azali kotambola, Mama azali kobatela, Na bolingo, na motema, Tokokende se liboso.

REFRAIN –- LEAD ET CHŒUR

Nazali komema mai, Nazali komema bomoi. Lelo mpo na engumba, Lobi mpo na mwana.

Mai na motó, mwana na mokóngó, Nakotambola na bolingo. Kilo ezali lelo, Lobi nzela ezala pètè.

[Courte réponse de guitare. Les bouteilles gardent la pulsation.]

COUPLET 2 - VOIX FÉMININE

Bato bazali komona mai, Kasi ngai namoni bomoi. Bato bazali komona kilo, Kasi ngai namoni elikya.

Yo mwana na ngai, lala naino, Mama azali awa, kobanga te. Miso na yo etala engumba, Makolo na ngai ekoba nzela.

PONT - LEAD, PRESQUE MURMURÉE

Mokolo moko, mwana na ngai, Mokumba ekozala pètè. Mokolo moko, na mboka na biso, Moto nyonso akozwa mai mpe kimia.

DERNIER REFRAIN - CHŒUR PLUS LARGE

Nazali komema mai, Nazali komema bomoi. Lelo mpo na engumba, Lobi mpo na mwana.

Mai na motó, mwana na mokóngó, Tokotambola na bolingo. Kilo ezali lelo, Lobi nzela ezala pètè.

CODA - VOIX

Lala naino, mwana na ngai. Mama akangi équilibre. Kasi lobi... nzela ezala pètè mpo na yo.

[La guitare répond une dernière fois. Les pas et les bouteilles s'éloignent.]

TRADUCTION DE TRAVAIL - NON CHANTÉE

Je porte l'eau et je porte la vie. Aujourd'hui pour la ville, demain pour l'enfant. Les autres voient le poids ; la mère voit aussi l'espoir. Elle souhaite qu'un jour le chemin devienne plus léger et que chacun puisse trouver l'eau et la paix.