Œuvre 25
Porter demain
Nathanaël Milambo
Photographie · Nathanaël Milambo · Kinshasa — Tirage sur Alu Dibond mat
Voir dans la salle 360°Audioguide disponible · Lingala
Œuvre 25 · Porter demain
0:00 / 0:00
Cartel
Un enfant avance avec le drapeau congolais sur les épaules. L’image refuse de faire de lui un héros solitaire : elle interroge la responsabilité collective envers celles et ceux à qui l’on confie demain.
Informations sur l'œuvre
- Artiste
- Nathanaël Milambo
- Titre
- Porter demain
- Série
- Regards sur Kinshasa - Édition 1
- Année
- À préciser
- Technique
- À préciser
- Dimensions
- À préciser
- Édition
- À préciser
- Disponibilité
- À préciser
Lire la transcription
[Vent dans le drapeau. Pas d'enfant. Une guitare rumba joue un motif ample ; la basse entre avec douceur.]
TITRE CHANTÉ - TOKOTAMBOLA NA YO
INTRO - CHŒUR, À BOUCHE FERMÉE
Mm... Congo na biso... Mm... tokotambola na yo...
COUPLET 1 - VOIX MATURE
Mwana na biso, kende liboso, Bendele na mapeka, Congo na motema. Nzela ezali naino molai, Kasi okotambola yo moko te.
Na sima na yo, zando, kelasi, ebale, Bato nyonso bazali kotambola na yo.
REFRAIN - LEAD ET CHŒUR MULTIGÉNÉRATIONNEL
Tokotambola na yo, mwana ya Congo, Tokomema elongo ndoto ya mboka. Bendele epépa, motema etelema, Congo ya lobi, tokotonga elongo.
Yo moko te, yo moko te, Mokumba oyo ezali ya biso nyonso. Soki omemi lobi na mapeka, Mboka mpe esengeli komema yo.
[Réponse de guitare. Le vent soulève le drapeau.]
COUPLET 2 - VOIX MASCULINE, PUIS VOIX DE FEMME
Engumba ekweaka, kasi etelema lisusu, Tokoyekola, tokokanisa, tokotonga.
Mwana na biso, kende na kimia, Ndoto na yo ezali mokumba na biso. Tikala mwana, seka, yekola, Biso nyonso tokobatela nzela.
PONT - APPEL ET RÉPONSE
LEAD Nani akotambola na ye ?
CHŒUR Biso nyonso !
LEAD Nani akomema mokumba ?
CHŒUR Biso nyonso !
LEAD Nani akotonga Congo ya lobi ?
CHŒUR Tokotonga elongo !
DERNIER REFRAIN - TOUTES LES VOIX
Tokotambola na yo, mwana ya Congo, Tokomema elongo ndoto ya mboka. Bendele epɛpa, motema etelema, Congo ya lobi, tokotonga elongo.
Yo moko te, yo moko te, Mokumba oyo ezali ya biso nyonso. Soki omemi lobi na mapeka, Mboka mpe esengeli komema yo.
CODA - ENFANT, PARLÉ
Tokotambola elongo.
[Le chœur reprend « elongo » ; la guitare et le drapeau restent seuls.]
TRADUCTION DE TRAVAIL - NON CHANTÉE
Nous marcherons avec toi, enfant du Congo. Le rêve du pays appartient à tous. Tu n'es pas seul : si tu portes demain sur tes épaules, le pays doit aussi apprendre à te porter. Le Congo de demain se construira ensemble.